跳到主要內容區塊
  • 字級大小

蘇格蘭擬2014年舉行公投 決定是否獨立

發布日期 2012-10-17 00:00:00




[原文新聞:http://www.euronews.com/2012/10/15/agreement-puts-scotland-independence-referendum-in-2014/]

 




 



英國首相卡麥隆(David Cameron)15日與蘇格蘭首席大臣薩蒙德(Alex Salmond)達成協議,為接下來公投作業鋪路。

 




 



蘇格蘭擬開放16歲以上的人民即可參與投票,但還需待蘇格蘭位於Holyrod的國會進行最終定案。

 




 



卡麥隆對於協議滿意地表示:「…我們結束了不確定性,不容置疑地,蘇格蘭若非如我所願地隸屬大英帝國,便是從中切割。一個簡單的問題,對於我來說總是個關鍵。」

 




 



這個選舉代表了對於「蘇格蘭民族黨」(SNP)領導人在政黨去年大選中贏得壓倒性勝利後,給予全面授權的履行。

 




 



薩蒙德表示:「我相信獨立能夠贏得這場運動嗎? 是的,而且我相信我們將因著手開啟國家在經濟、尤其是社會層面上更光明的未來而勝利;而正是這繁榮且富同情心的社會前景,蘇格蘭社會正充滿自信地前進,將帶領我們獲得勝利。」

 




 



本次協議被稱為「愛丁堡協定」(Edinburgh Agreement)

 




 



然而,英國政府在此一「簡單問題」上的主張卻讓部分蘇格蘭人士感到失望,他們希望爭取的是政府權力下放,讓蘇格蘭國會擁有更多權力,而不僅是將英國已維持305年的統一局勢遭到分裂。

 




 



※編譯補充:在外交、軍事、金融、總體經濟政策等事務上,蘇格蘭是受到位於倫敦西敏市的英國國會管轄,但是對於內部的立法、行政管理上,擁有一定程度的自治空間,在聯合王國內規模僅次於英格蘭。(資料來源:wiki)

 




 



[XE3A施元欣 / 編譯]

 





[原文新聞:http://www.euronews.com/2012/10/15/agreement-puts-scotland-independence-referendum-in-2014/]
 


 

英國首相卡麥隆(David Cameron)15日與蘇格蘭首席大臣薩蒙德(Alex Salmond)達成協議,為接下來公投作業鋪路。
 


 

蘇格蘭擬開放16歲以上的人民即可參與投票,但還需待蘇格蘭位於Holyrod的國會進行最終定案。
 


 

卡麥隆對於協議滿意地表示:「…我們結束了不確定性,不容置疑地,蘇格蘭若非如我所願地隸屬大英帝國,便是從中切割。一個簡單的問題,對於我來說總是個關鍵。」
 


 

這個選舉代表了對於「蘇格蘭民族黨」(SNP)領導人在政黨去年大選中贏得壓倒性勝利後,給予全面授權的履行。
 


 

薩蒙德表示:「我相信獨立能夠贏得這場運動嗎? 是的,而且我相信我們將因著手開啟國家在經濟、尤其是社會層面上更光明的未來而勝利;而正是這繁榮且富同情心的社會前景,蘇格蘭社會正充滿自信地前進,將帶領我們獲得勝利。」
 


 

本次協議被稱為「愛丁堡協定」(Edinburgh Agreement)。
 


 

然而,英國政府在此一「簡單問題」上的主張卻讓部分蘇格蘭人士感到失望,他們希望爭取的是政府權力下放,讓蘇格蘭國會擁有更多權力,而不僅是將英國已維持305年的統一局勢遭到分裂。
 


 

※編譯補充:在外交、軍事、金融、總體經濟政策等事務上,蘇格蘭是受到位於倫敦西敏市的英國國會管轄,但是對於內部的立法、行政管理上,擁有一定程度的自治空間,在聯合王國內規模僅次於英格蘭。(資料來源:wiki)
 


 

[XE3A施元欣 / 編譯]