跳到主要內容區塊
  • 字級大小

德國作家聲稱德國為歐元危機中的人質

發布日期 2012-05-28 00:00:00

爭議性作家兼前德國中央銀行董事會成員Thilo Sarrazin於新書中聲稱德國因過去犯下大屠殺(Holocaust)的罪行而必須成為歐洲的金主。Thilo Sarrazin此番爭議性的言論,為其新書《歐洲並不需要歐元》(Europe Doesn’t Need The Europe)發表達到了預期的宣傳效果。



前德國中央銀行董事會成員Thilo Sarrazin,兩年前出版了一本批評穆斯林移民對德國社會的影響而引發喧然大波的暢銷書,他於上週二(5/22)再度發表了獲得到相同關注的新書:《歐洲並不需要歐元》(Europe Doesn"t Need the Euro)。



於Thilo Sarrazin的新書中,這位好鬥的政治家兼偏社會民主左派(center-left Social Democratic Party)的成員宣稱,德國因為大屠殺的歷史罪行而不得不紓困歐元區。



新書發表之前,德國媒體節錄了Thilo Sarrazin的新書內容;書中提到:歐洲債券的支持者係受到反射心態影響,認為唯有將利益和金錢交給歐洲時,才能向大屠殺和二次世界大戰贖罪。



諸多政治家駁斥Sarrazin此番言論,並認為Sarrazin利用極右派的言論企圖為新書宣傳。



綠黨領導人Jürgen Trittin於週一接受《世界報》(Die Welt)訪問時表示,Thilo Sarrazin利用大屠殺的言論來達到社會對於其歐洲債券理論的關注,相當令人感到遺憾,並認為Sarrazin懷著「德國馬克沙文主義」(deutsche mark chauvinism;編按:德國馬克為德國使用歐元前之貨幣)。



民族主義和反動



社會民主黨(SPD)預算政策發言人Carsten Schneider表示:「Sarrazin又再次使用挑釁的手法,他對於歐元的批評帶著民族主義與反動」;德國總理梅克爾(Angela Merkel)所屬之基督教民主黨(CDU)的議會黨團領導Volker Kauder則認為Sarrazin的看法有誤,歐元的成功是個未來也不會改變的事實。


現今歐元區所有成員國皆認為發行歐洲債券是可行之路,唯有德國總理梅克爾堅決反對將債券視為解決債務危機的方式;然而,法國新總統奧朗德(François Hollande)表示,他將於週三布魯塞爾舉行的歐盟非正式首腦會議中,提出歐洲債券的議題,外界預期義大利總理Mario Monti將聲援。


Sarrazin則直接地將德國於二戰後推行的外交政策與所扮演的歐洲整合角色,視為德國為二戰與大屠殺所擔的責任。



極右派國家民主黨的支持



Sarrazin的言論則獲得極右派人士的迴響;國家民主黨(National Democratic Party)發表聲明贊同Sarrazin,並批評德國已受大屠殺的罪惡感威脅許久,直至戰爭已結束67年的今日仍不斷滿足各國所有自私的要求。



Sarrazin認為,於紓困希臘的決策上,顯示出德國易受敲詐的影響,並讓德國成為歐元區的人質,未來無論各國基於何種原因,德國都需伸出援手。



Sarrazin其中一個主要論點在於:相對於歐元支持者認為貨幣在最重要市場中提供了歐洲最大的經濟匯率穩定性;Sarrazin認為歐元並沒有顯著增強德國外貿。



Sarrazin引用數據顯示,於1999年1月1日開始使用歐元後,德國與非歐元區成員國間的貿易增長反而更為強勢;然而,Sarrazin卻忽略了此一趨勢肇因於東歐與亞洲的經濟急速成長。



Sarrazin:發行歐元是個錯誤



若無單一貨幣,歐元區內部貿易將如何發展?對此,數據中並無深入探討。許多經濟學家認為,德國是歐元實施的主要受益者;歐元使德國免於貨幣快速增值後所導致的內外部競爭力下降;捐獻數千億歐元予歐元區盟國並非利他主義,而是為了德國的最佳經濟利益。



然而,Sarrazin提出的諸多論點仍廣受支持;例如:在歐洲各國有共同財政政策前,發行歐元是個錯誤;讓希臘這樣尚未做好準備的國家加入歐元區也非明智之舉。



總結來說,他認為歐盟可透過迅速地走向政治上的聯盟以解決問題,但他並不樂見此一發展;或者,歐盟應該放寬體制,允許陷入困境的成員國退出歐元區,並透過貨幣貶值重獲競爭力。



Sarrazin另外以「文化」和「心態」等措詞,來解釋歐洲南部歐元區國家缺乏預算紀律;許多德國人同意此一看法並贊成梅克爾的財政緊縮政策,縱使此一立場導致梅克爾與德國在歐洲逐漸被孤立。



原文新聞:
《明鏡》German Author Says Berlin Is Hostage to Holocaust in Euro Crisis
http://www.spiegel.de/international/europe/controversial-german-author-thilo-sarrazin-launches-book-on-euro-crisis-a-834459.html



[YE4A 張嚳比;UT3A 陳有義;UT3A 陳翰維 / 編譯]



爭議性作家兼前德國中央銀行董事會成員Thilo Sarrazin於新書中聲稱德國因過去犯下大屠殺(Holocaust)的罪行而必須成為歐洲的金主。Thilo Sarrazin此番爭議性的言論,為其新書《歐洲並不需要歐元》(Europe Doesn’t Need The Europe)發表達到了預期的宣傳效果。

前德國中央銀行董事會成員Thilo Sarrazin,兩年前出版了一本批評穆斯林移民對德國社會的影響而引發喧然大波的暢銷書,他於上週二(5/22)再度發表了獲得到相同關注的新書:《歐洲並不需要歐元》(Europe Doesn"t Need the Euro)。

於Thilo Sarrazin的新書中,這位好鬥的政治家兼偏社會民主左派(center-left Social Democratic Party)的成員宣稱,德國因為大屠殺的歷史罪行而不得不紓困歐元區。

新書發表之前,德國媒體節錄了Thilo Sarrazin的新書內容;書中提到:歐洲債券的支持者係受到反射心態影響,認為唯有將利益和金錢交給歐洲時,才能向大屠殺和二次世界大戰贖罪。

諸多政治家駁斥Sarrazin此番言論,並認為Sarrazin利用極右派的言論企圖為新書宣傳。

綠黨領導人Jürgen Trittin於週一接受《世界報》(Die Welt)訪問時表示,Thilo Sarrazin利用大屠殺的言論來達到社會對於其歐洲債券理論的關注,相當令人感到遺憾,並認為Sarrazin懷著「德國馬克沙文主義」(deutsche mark chauvinism;編按:德國馬克為德國使用歐元前之貨幣)。

民族主義和反動

社會民主黨(SPD)預算政策發言人Carsten Schneider表示:「Sarrazin又再次使用挑釁的手法,他對於歐元的批評帶著民族主義與反動」;德國總理梅克爾(Angela Merkel)所屬之基督教民主黨(CDU)的議會黨團領導Volker Kauder則認為Sarrazin的看法有誤,歐元的成功是個未來也不會改變的事實。
現今歐元區所有成員國皆認為發行歐洲債券是可行之路,唯有德國總理梅克爾堅決反對將債券視為解決債務危機的方式;然而,法國新總統奧朗德(François Hollande)表示,他將於週三布魯塞爾舉行的歐盟非正式首腦會議中,提出歐洲債券的議題,外界預期義大利總理Mario Monti將聲援。
Sarrazin則直接地將德國於二戰後推行的外交政策與所扮演的歐洲整合角色,視為德國為二戰與大屠殺所擔的責任。

極右派國家民主黨的支持

Sarrazin的言論則獲得極右派人士的迴響;國家民主黨(National Democratic Party)發表聲明贊同Sarrazin,並批評德國已受大屠殺的罪惡感威脅許久,直至戰爭已結束67年的今日仍不斷滿足各國所有自私的要求。

Sarrazin認為,於紓困希臘的決策上,顯示出德國易受敲詐的影響,並讓德國成為歐元區的人質,未來無論各國基於何種原因,德國都需伸出援手。

Sarrazin其中一個主要論點在於:相對於歐元支持者認為貨幣在最重要市場中提供了歐洲最大的經濟匯率穩定性;Sarrazin認為歐元並沒有顯著增強德國外貿。

Sarrazin引用數據顯示,於1999年1月1日開始使用歐元後,德國與非歐元區成員國間的貿易增長反而更為強勢;然而,Sarrazin卻忽略了此一趨勢肇因於東歐與亞洲的經濟急速成長。

Sarrazin:發行歐元是個錯誤

若無單一貨幣,歐元區內部貿易將如何發展?對此,數據中並無深入探討。許多經濟學家認為,德國是歐元實施的主要受益者;歐元使德國免於貨幣快速增值後所導致的內外部競爭力下降;捐獻數千億歐元予歐元區盟國並非利他主義,而是為了德國的最佳經濟利益。

然而,Sarrazin提出的諸多論點仍廣受支持;例如:在歐洲各國有共同財政政策前,發行歐元是個錯誤;讓希臘這樣尚未做好準備的國家加入歐元區也非明智之舉。

總結來說,他認為歐盟可透過迅速地走向政治上的聯盟以解決問題,但他並不樂見此一發展;或者,歐盟應該放寬體制,允許陷入困境的成員國退出歐元區,並透過貨幣貶值重獲競爭力。

Sarrazin另外以「文化」和「心態」等措詞,來解釋歐洲南部歐元區國家缺乏預算紀律;許多德國人同意此一看法並贊成梅克爾的財政緊縮政策,縱使此一立場導致梅克爾與德國在歐洲逐漸被孤立。

原文新聞:《明鏡》German Author Says Berlin Is Hostage to Holocaust in Euro Crisishttp://www.spiegel.de/international/europe/controversial-german-author-thilo-sarrazin-launches-book-on-euro-crisis-a-834459.html

[YE4A 張嚳比;UT3A 陳有義;UT3A 陳翰維 / 編譯]