跳到主要內容區塊
  • 字級大小

法國新任總統歐蘭德 誓言改變法國

發布日期 2012-05-08 00:00:00


[UT3A 成家維/編譯]
 
2012年的法國總統大選結果出爐,法國人民選擇了和前任總統尼古拉•薩科齊(Nicolas Sarközy)截然不同的法蘭索瓦•歐蘭德(Francois Hollande)成為下任總統。在接下改善法國經濟的艱難工作之下,歐蘭德所將採取的任何措施勢必會讓部分法國民眾感到不滿;然而,歐蘭德的務實應當能讓他與德國總理安格拉•梅克爾(Angela Merkel)更有共識。


 


直至投票前一夕,前任總統薩科齊仍對自己的連任之路感到信心滿滿,結果卻非他所預估般樂觀。此次的選舉結果,亦為法蘭西第五共和歷史中第二次由社會黨成為國家最高的政府機關;上一次是發生於1981年密特朗(François Mitterrand)成為總統之時。


 


據結果顯示,社會黨候選人歐蘭德得票率約52.5%,領先薩科齊的47.5%。


 


薩科齊落選之後,成為自2008年歐洲發生經濟危機以來第11位下台的歐元區領導人。選舉結果公佈後,他除了對自己所領導的政黨信心喊話外,也要求黨員對歐蘭德給予尊重,也已致電向歐蘭德道賀;對於敗選,薩科齊表示將承擔全部失敗,並表示不會在6月的選舉中帶領政黨。


 


當選的歐蘭德則表示,法國人民選擇了自己,就是選擇改變;歐蘭德背負重大的責任要改善法國經濟,並以此為使命。歐蘭德另外誓言不再讓國家挫敗、分裂再次發生,也要改善郊區不斷升高的貧窮率與逐漸邊緣化的鄉村地區,讓民眾獲得平等待遇,帶領法國團結一致。


 


此外,歐蘭德要求歐洲的領導者提供歐洲一個成長、就業和繁榮的前景。他首先將與德國重新協商與歐債相關的協定,以改善歐債問題及法國經濟。此舉勢必將對德國主導的撙節政策產生挑戰。


 


歐蘭德另外表示自己在5月15日上任後將立即展開改革行動,他極力主張富人高稅率政策,對年收入百萬歐元以上居民徵收高稅率;肯定亦會引發不願背負高稅負的法國人民不滿。


 


--------------------------------


原文新聞
《Guardian,衛報》French president François Hollande promises "a new start" for Europe
http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/06/francois-hollande-becomes-french-president
《Spiegel,德國明鏡》A New French President Predestined to Disappoint
http://www.spiegel.de/international/europe/as-president-hollande-will-have-no-choice-but-to-disappoint-french-a-831667.html
《euronews》Hollande becomes first socialist French leader for 17 years
http://www.euronews.com/2012/05/06/france-set-for-presidential-result/

[UT3A 成家維/編譯]  2012年的法國總統大選結果出爐,法國人民選擇了和前任總統尼古拉•薩科齊(Nicolas Sarközy)截然不同的法蘭索瓦•歐蘭德(Francois Hollande)成為下任總統。在接下改善法國經濟的艱難工作之下,歐蘭德所將採取的任何措施勢必會讓部分法國民眾感到不滿;然而,歐蘭德的務實應當能讓他與德國總理安格拉•梅克爾(Angela Merkel)更有共識。
 
直至投票前一夕,前任總統薩科齊仍對自己的連任之路感到信心滿滿,結果卻非他所預估般樂觀。此次的選舉結果,亦為法蘭西第五共和歷史中第二次由社會黨成為國家最高的政府機關;上一次是發生於1981年密特朗(François Mitterrand)成為總統之時。
 
據結果顯示,社會黨候選人歐蘭德得票率約52.5%,領先薩科齊的47.5%。
 
薩科齊落選之後,成為自2008年歐洲發生經濟危機以來第11位下台的歐元區領導人。選舉結果公佈後,他除了對自己所領導的政黨信心喊話外,也要求黨員對歐蘭德給予尊重,也已致電向歐蘭德道賀;對於敗選,薩科齊表示將承擔全部失敗,並表示不會在6月的選舉中帶領政黨。
 
當選的歐蘭德則表示,法國人民選擇了自己,就是選擇改變;歐蘭德背負重大的責任要改善法國經濟,並以此為使命。歐蘭德另外誓言不再讓國家挫敗、分裂再次發生,也要改善郊區不斷升高的貧窮率與逐漸邊緣化的鄉村地區,讓民眾獲得平等待遇,帶領法國團結一致。
 
此外,歐蘭德要求歐洲的領導者提供歐洲一個成長、就業和繁榮的前景。他首先將與德國重新協商與歐債相關的協定,以改善歐債問題及法國經濟。此舉勢必將對德國主導的撙節政策產生挑戰。
 
歐蘭德另外表示自己在5月15日上任後將立即展開改革行動,他極力主張富人高稅率政策,對年收入百萬歐元以上居民徵收高稅率;肯定亦會引發不願背負高稅負的法國人民不滿。
 
--------------------------------
原文新聞《Guardian,衛報》French president François Hollande promises "a new start" for Europehttp://www.guardian.co.uk/world/2012/may/06/francois-hollande-becomes-french-president 《Spiegel,德國明鏡》A New French President Predestined to Disappointhttp://www.spiegel.de/international/europe/as-president-hollande-will-have-no-choice-but-to-disappoint-french-a-831667.html 《euronews》Hollande becomes first socialist French leader for 17 yearshttp://www.euronews.com/2012/05/06/france-set-for-presidential-result/