跳到主要內容區塊
  • 字級大小

柏林查理檢查哨與攤販間的新型冷戰

發布日期 2012-05-01 00:00:00

[UT3A 成家維/翻譯]


 


查理檢查哨(Checkpoint Charlie)不僅是冷戰時期往返東德與西柏林的檢查哨,也是美國和蘇聯坦克對峙的地方;而在柏林圍牆倒塌後,查理檢查哨如今成為商業及歷史維護間的戰場。


 


在查理檢查哨旁的木製簡陋小屋重現了當時駐紮的美國軍隊景象,在著名標語「您即將離開美國占領區」(You are leaving the American sector)旁,兩名警察站在美國旗幟的兩側,招攬著觀光客與他們合照;更可見羅馬尼亞人的小販賣著毒氣面具,以及「據稱」的柏林圍牆倒塌遺跡,附近另有商人販賣「協約國熱狗」(allied hot dogs)與相關產品。


 


原為自由公園(Freedom Park)的地方如今被戲稱為「查理點心哨」(Snackpoint Charlie),販賣的商品從「有機能量食物」(organic power food)到「檢查哨咖哩香腸」(checkpoint curry sausage)都有。


 


商業行為促成每年約400萬的觀光客,卻也引來爭議,認為查理檢查哨需要被更嚴肅且認真地對待;本因提供民眾追悼歷史之處,如今卻成為攤販的聚集地。


 


柏林文化部(Berlin cultural ministry)發言人Thorsten Wöhlert表示,城市計畫決定將自地主處承租查理檢查哨土地供設立博物館使用;然而未來的不確定性讓柏林人感到憂慮,認為此一歷史景點的未來不能僅落在投資者手上,在多數柏林人對查哨站皆懷有深厚情感之下,政府因有權力能介入控制,而不是落入擁有強大影響力卻不在乎世界遺產的商業利益團體。


 



新聞來源:《衛報》Checkpoint Charlie"s new cold war with the hot dog vendors
http://www.guardian.co.uk/world/2012/apr/22/checkpoint-charlie-hot-dog-vendors

[UT3A 成家維/翻譯]
 
查理檢查哨(Checkpoint Charlie)不僅是冷戰時期往返東德與西柏林的檢查哨,也是美國和蘇聯坦克對峙的地方;而在柏林圍牆倒塌後,查理檢查哨如今成為商業及歷史維護間的戰場。
 
在查理檢查哨旁的木製簡陋小屋重現了當時駐紮的美國軍隊景象,在著名標語「您即將離開美國占領區」(You are leaving the American sector)旁,兩名警察站在美國旗幟的兩側,招攬著觀光客與他們合照;更可見羅馬尼亞人的小販賣著毒氣面具,以及「據稱」的柏林圍牆倒塌遺跡,附近另有商人販賣「協約國熱狗」(allied hot dogs)與相關產品。
 
原為自由公園(Freedom Park)的地方如今被戲稱為「查理點心哨」(Snackpoint Charlie),販賣的商品從「有機能量食物」(organic power food)到「檢查哨咖哩香腸」(checkpoint curry sausage)都有。
 
商業行為促成每年約400萬的觀光客,卻也引來爭議,認為查理檢查哨需要被更嚴肅且認真地對待;本因提供民眾追悼歷史之處,如今卻成為攤販的聚集地。
 
柏林文化部(Berlin cultural ministry)發言人Thorsten Wöhlert表示,城市計畫決定將自地主處承租查理檢查哨土地供設立博物館使用;然而未來的不確定性讓柏林人感到憂慮,認為此一歷史景點的未來不能僅落在投資者手上,在多數柏林人對查哨站皆懷有深厚情感之下,政府因有權力能介入控制,而不是落入擁有強大影響力卻不在乎世界遺產的商業利益團體。
 
新聞來源:《衛報》Checkpoint Charlie"s new cold war with the hot dog vendorshttp://www.guardian.co.uk/world/2012/apr/22/checkpoint-charlie-hot-dog-vendors