跳到主要內容區塊
  • 字級大小

衛報:海盜黨爭取選票中

發布日期 2012-04-03 00:00:00

[UE1B 陳詩佳/編譯] 《Guardian,2012/4/2》


 


海盜黨(the Pirate party)在西南德國贏得4個席次,現在正在英國當地競選,背後隱藏著什麼意涵呢?


 


一個禮拜前,海盜黨在德國西南方的薩爾邦(Saarland)拿下4個席次,活動創始者Rick Falkvinge稱此為「重要的新政治浪潮」


 


去年,提倡網路自由和政府透明化的海盜黨運動德國分支在柏林議會贏得15個席次。全球第一個海盜黨首先於2006年在瑞典成立,成為該國擁有最多成員數的政黨之一,雖然在2010年大選失去1個席次,但仍佔有歐洲會議中2個席位。海盜黨運動席捲全球,在超過50個國家中設有官方與非官方組織。


 


海盜黨能於瑞典和德國取得席次在於兩國政治體系採比例代表制,在英國要贏得席次雖有其困難,但只要年輕投票者對該運動持有熱情仍有成功的機會。英國海盜黨領導人Loz Kaye認為:「正如目前的世界局勢般,Bradford West結果顯示英國政治體系中有不同的聲浪產生(註),我們也觀察到各國政府對於數位權、公民自由與公開度的打壓。」


 


Loz Kaye計劃將著作權減少至10年,對抗反盜版法並允許非商業用途的資訊分享,但是Kaye堅持英國共14,000名政黨成員應不只捍衛數位自由,相同的開放權更可適用於藥品並廢除藥物專利,他以英國國家衛生事業局(National Health Service;NHN)為例,認為國家衛生事業局不該淪為藥商的搖錢樹;Kaye另思考著適合21世紀的工作職位與經濟體制,以及何種技能與願景對於下個世代能有幫助,而非一味培育他們成為消極的消費者。


 


2010年英國大選中,英國海盜黨的9位候選人總計只獲得1,340票;Kaye是5月曼徹斯特(Manchester)、格拉斯哥(Glasgow)與愛丁堡(Edinburgh)地方選舉的候選人之一,再過一個月就能得知海盜黨能否在英國政治圈中掀起波瀾。


 


備註:
尊重黨候選人喬治.加洛韋(George Galloway)在補選中以10,140票贏得布拉德福德(Bradford West)西部議會的原工黨的席位。 加洛韋於2003年被工黨驅除,他說,這是補選歷史上「最轟動的勝利」。


 


---------------
新聞原文:《衛報》The pirates who are fighting for your vote(2012/4/2)
http://www.guardian.co.uk/politics/shortcuts/2012/apr/01/pirates-fighting-for-your-vote


備註資料來源:《希望之聲》2012年3月30日英倫新聞簡報(2012/3/30)
http://big5.soundofhope.org/programs/1149/213731-1.asp


延伸了解:
《Demowalls》支持網路下載合法化的 「海盜黨」,已經揚帆 (2011/12/26)
http://demowalls.com/2011/12/26/pirate-party-introduction/index.html
《中央社》學者籌組海盜黨 內政部不准 (2012/2/26)
http://goo.gl/I0Nsf

[UE1B 陳詩佳/編譯] 《Guardian,2012/4/2》
 
海盜黨(the Pirate party)在西南德國贏得4個席次,現在正在英國當地競選,背後隱藏著什麼意涵呢?
 
一個禮拜前,海盜黨在德國西南方的薩爾邦(Saarland)拿下4個席次,活動創始者Rick Falkvinge稱此為「重要的新政治浪潮」
 
去年,提倡網路自由和政府透明化的海盜黨運動德國分支在柏林議會贏得15個席次。全球第一個海盜黨首先於2006年在瑞典成立,成為該國擁有最多成員數的政黨之一,雖然在2010年大選失去1個席次,但仍佔有歐洲會議中2個席位。海盜黨運動席捲全球,在超過50個國家中設有官方與非官方組織。
 
海盜黨能於瑞典和德國取得席次在於兩國政治體系採比例代表制,在英國要贏得席次雖有其困難,但只要年輕投票者對該運動持有熱情仍有成功的機會。英國海盜黨領導人Loz Kaye認為:「正如目前的世界局勢般,Bradford West結果顯示英國政治體系中有不同的聲浪產生(註),我們也觀察到各國政府對於數位權、公民自由與公開度的打壓。」
 
Loz Kaye計劃將著作權減少至10年,對抗反盜版法並允許非商業用途的資訊分享,但是Kaye堅持英國共14,000名政黨成員應不只捍衛數位自由,相同的開放權更可適用於藥品並廢除藥物專利,他以英國國家衛生事業局(National Health Service;NHN)為例,認為國家衛生事業局不該淪為藥商的搖錢樹;Kaye另思考著適合21世紀的工作職位與經濟體制,以及何種技能與願景對於下個世代能有幫助,而非一味培育他們成為消極的消費者。
 
2010年英國大選中,英國海盜黨的9位候選人總計只獲得1,340票;Kaye是5月曼徹斯特(Manchester)、格拉斯哥(Glasgow)與愛丁堡(Edinburgh)地方選舉的候選人之一,再過一個月就能得知海盜黨能否在英國政治圈中掀起波瀾。
 
備註:尊重黨候選人喬治.加洛韋(George Galloway)在補選中以10,140票贏得布拉德福德(Bradford West)西部議會的原工黨的席位。 加洛韋於2003年被工黨驅除,他說,這是補選歷史上「最轟動的勝利」。
 
---------------新聞原文:《衛報》The pirates who are fighting for your vote(2012/4/2)http://www.guardian.co.uk/politics/shortcuts/2012/apr/01/pirates-fighting-for-your-vote
備註資料來源:《希望之聲》2012年3月30日英倫新聞簡報(2012/3/30)http://big5.soundofhope.org/programs/1149/213731-1.asp
延伸了解:《Demowalls》支持網路下載合法化的 「海盜黨」,已經揚帆 (2011/12/26)http://demowalls.com/2011/12/26/pirate-party-introduction/index.html《中央社》學者籌組海盜黨 內政部不准 (2012/2/26)http://goo.gl/I0Nsf