跳到主要內容區塊
  • 字級大小

以色列與伊朗居民嘗試交友而非交戰

發布日期 2012-03-27 00:00:00

[UE3A柯孟宜 / UT3A成家維 編譯]


 


《GlobalPost,2012/3/25》


 


可能將與伊朗開戰的消息傳出,煩擾著41歲來自以色列特拉維夫市(Tel Aviv)的平面設計師Ronny Edry,曾任戰鬥傘兵的他自問: 「為何我會想對伊朗人發動攻擊呢?」


 


Ronny Edry表示:「我不知道為何要攻擊伊朗人,只被告知他們會攻打過來而我們必須先發制人,可是我並不想這麼做;老實說,我和伊朗一點仇恨關係也沒有,更不可能會攻打他們,甚至根本不認識他們。」


因此,他寫下這封訊息:


 


「給伊朗人
給所有的父親、母親、小孩、兄弟與姊妹們:
因為我們兩國之間的戰爭,害怕及仇恨看似無可避免;但事實上,我既不害怕亦不仇恨你們,我甚至不認識你們;你們沒有傷害過我,我甚至沒與伊朗人打過交道,只曾經在巴黎的博物館內遇過一位伊朗人,是個好人(nice dude)。
有時我會在電視上看到伊朗人在談論戰爭。
但我很確定他並不代表全體的伊朗人。
所以,如果你們在電視上看到我們在談論如何轟炸伊朗,請確信他的個人言論與想法並不代表以色列全體。
我並非國家的官方代表,但我知道在我家鄉中,當我與鄰居、家人和朋友交談時,我和他們都是敬愛你們的,我們絲毫不想傷害我們;
相反地,我們想與你們碰面,希望雙方能邊喝咖啡邊聊體育賽事。
如有人想法與我相同,請把這封信分享出去,讓伊朗人知道我們的心聲。
Ronny 」


 


他並不想以匿名方式發佈這訊息,而Ronny又是如此常見的名字,因為希望能讓撿到這封「瓶中信」(message-in-a-bottle)的人能看到他本人,所以Ronny請他的太太在陽台上為他和5歲的女兒拍照。


 


Ronny將訊息照片發佈在和妻子任教的Pushpin Mehina大學臉書(https://www.facebook.com/pushpin)上。他想到那天上床前心中想到:「好了,今天的任務達成了,現在我能去睡了。」


 


「我是一個平面設計師,所以在睡覺前,我總會製作海報反思周遭的事。我並不是在表達政治立場,而是以人民的立場訴說我的感受。」


隔天醒來,有些人在他的發文按「讚」並分享出去。到了第三天,他收到一位伊朗女姓發的信件,不管已是半夜時分,他連忙叫醒太太一同看這則信件。


 


「有個伊朗人看到我們張貼的文章了!」這是那時他告訴太太的話。


 


收到那封信件後,和平似乎綻放了。第四天,數千人轉載那篇文章,也有人分享自己的想法,當中包含數百位伊朗人;當日,Ronny新增了1,500位伊朗臉書好友。到第六天已有數萬人發布這則訊息,更被翻譯成不同語言。


 


Ronny說:「我嚇到了,這好像做夢一樣。我是一個有許多伊朗朋友的以色列人,彼此間也有許多共同的朋友!我知道他們在哪裡。直到幾天前,伊朗對我來說仍是個抽象的概念,並有位矮小且令人感到恐懼的Mahmoud Ahmadinejad 擔任總統。 」


 


Ronny的行動成為伊朗本週最熱門的話題。


 


一位自認為是右派的28歲青年Yishai Edri表示:「我應該反對這活動,但卻忍不住欽佩起,它就像21世紀的聖誕節休戰(the Christmas truce;編按:泛指發生於第一次世界大戰期間的平安夜或聖誕節中,兩國敵軍間一些短暫且非官方的休戰)。 」


 


第五天,Ronny開始有更大的野心:「我希望我們能夠購買真正的媒體資源,像是半島電視台(Al Jazeera)或時代廣場(Times Square)等,我想讓這消息的曝光量增加,並超越數位媒體而廣泛流傳。」


 


他因此架設了接受捐款的網站(http://www.indiegogo.com/israeliran)並表示: 「雖然我總跟學生說,平面設計具有影響力,然而我卻知道它的效益其實不大;然而,你能傳達一項訊息,一項能影響決定、影響心態的訊息。」


 


另一方面,Ben Gurion大學的中東學研究的Haggai Ram教授便對網路行動存疑,他說:「雖然說聊勝於無,這件事特別在精神層面上溫暖了人心;但是,以色列社會依舊忽略伊朗的現況,反對攻擊伊朗的行動如同蒼蠅在政府耳邊嗡嗡作響,政府卻揮手便能將它趕走。」



他樂觀地相信週六晚上反對向伊朗發動戰爭的抗議民眾能較一個月前更多,Haggai Ram表示前次行動只有約24人到場,幾乎每個抗議者都被兩名警察包圍。」(編按:3月24日活動當日,共有約1,000位民眾聚集於特拉維夫市抗議攻打伊朗。)


 


--------------------------------
新聞來源:《GlobalPost》
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/middle-east/israel-and-palestine/120323/israel-iran-facebook-friends-no-war-protest
延伸了解:《Israel-Loves-Iran》Facebook
https://www.facebook.com/israellovesiran
  


 


 

[UE3A柯孟宜 / UT3A成家維 編譯]
 
《GlobalPost,2012/3/25》
 
可能將與伊朗開戰的消息傳出,煩擾著41歲來自以色列特拉維夫市(Tel Aviv)的平面設計師Ronny Edry,曾任戰鬥傘兵的他自問: 「為何我會想對伊朗人發動攻擊呢?」
 
Ronny Edry表示:「我不知道為何要攻擊伊朗人,只被告知他們會攻打過來而我們必須先發制人,可是我並不想這麼做;老實說,我和伊朗一點仇恨關係也沒有,更不可能會攻打他們,甚至根本不認識他們。」
因此,他寫下這封訊息:
 
「給伊朗人給所有的父親、母親、小孩、兄弟與姊妹們:因為我們兩國之間的戰爭,害怕及仇恨看似無可避免;但事實上,我既不害怕亦不仇恨你們,我甚至不認識你們;你們沒有傷害過我,我甚至沒與伊朗人打過交道,只曾經在巴黎的博物館內遇過一位伊朗人,是個好人(nice dude)。有時我會在電視上看到伊朗人在談論戰爭。但我很確定他並不代表全體的伊朗人。所以,如果你們在電視上看到我們在談論如何轟炸伊朗,請確信他的個人言論與想法並不代表以色列全體。我並非國家的官方代表,但我知道在我家鄉中,當我與鄰居、家人和朋友交談時,我和他們都是敬愛你們的,我們絲毫不想傷害我們;相反地,我們想與你們碰面,希望雙方能邊喝咖啡邊聊體育賽事。如有人想法與我相同,請把這封信分享出去,讓伊朗人知道我們的心聲。Ronny 」
 
他並不想以匿名方式發佈這訊息,而Ronny又是如此常見的名字,因為希望能讓撿到這封「瓶中信」(message-in-a-bottle)的人能看到他本人,所以Ronny請他的太太在陽台上為他和5歲的女兒拍照。
 
Ronny將訊息照片發佈在和妻子任教的Pushpin Mehina大學臉書(https://www.facebook.com/pushpin)上。他想到那天上床前心中想到:「好了,今天的任務達成了,現在我能去睡了。」
 
「我是一個平面設計師,所以在睡覺前,我總會製作海報反思周遭的事。我並不是在表達政治立場,而是以人民的立場訴說我的感受。」
隔天醒來,有些人在他的發文按「讚」並分享出去。到了第三天,他收到一位伊朗女姓發的信件,不管已是半夜時分,他連忙叫醒太太一同看這則信件。
 
「有個伊朗人看到我們張貼的文章了!」這是那時他告訴太太的話。
 
收到那封信件後,和平似乎綻放了。第四天,數千人轉載那篇文章,也有人分享自己的想法,當中包含數百位伊朗人;當日,Ronny新增了1,500位伊朗臉書好友。到第六天已有數萬人發布這則訊息,更被翻譯成不同語言。
 
Ronny說:「我嚇到了,這好像做夢一樣。我是一個有許多伊朗朋友的以色列人,彼此間也有許多共同的朋友!我知道他們在哪裡。直到幾天前,伊朗對我來說仍是個抽象的概念,並有位矮小且令人感到恐懼的Mahmoud Ahmadinejad 擔任總統。 」
 
Ronny的行動成為伊朗本週最熱門的話題。
 
一位自認為是右派的28歲青年Yishai Edri表示:「我應該反對這活動,但卻忍不住欽佩起,它就像21世紀的聖誕節休戰(the Christmas truce;編按:泛指發生於第一次世界大戰期間的平安夜或聖誕節中,兩國敵軍間一些短暫且非官方的休戰)。 」
 
第五天,Ronny開始有更大的野心:「我希望我們能夠購買真正的媒體資源,像是半島電視台(Al Jazeera)或時代廣場(Times Square)等,我想讓這消息的曝光量增加,並超越數位媒體而廣泛流傳。」
 
他因此架設了接受捐款的網站(http://www.indiegogo.com/israeliran)並表示: 「雖然我總跟學生說,平面設計具有影響力,然而我卻知道它的效益其實不大;然而,你能傳達一項訊息,一項能影響決定、影響心態的訊息。」
 
另一方面,Ben Gurion大學的中東學研究的Haggai Ram教授便對網路行動存疑,他說:「雖然說聊勝於無,這件事特別在精神層面上溫暖了人心;但是,以色列社會依舊忽略伊朗的現況,反對攻擊伊朗的行動如同蒼蠅在政府耳邊嗡嗡作響,政府卻揮手便能將它趕走。」
他樂觀地相信週六晚上反對向伊朗發動戰爭的抗議民眾能較一個月前更多,Haggai Ram表示前次行動只有約24人到場,幾乎每個抗議者都被兩名警察包圍。」(編按:3月24日活動當日,共有約1,000位民眾聚集於特拉維夫市抗議攻打伊朗。)
 
--------------------------------新聞來源:《GlobalPost》http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/middle-east/israel-and-palestine/120323/israel-iran-facebook-friends-no-war-protest 延伸了解:《Israel-Loves-Iran》Facebookhttps://www.facebook.com/israellovesiran