跳到主要內容區塊
  • 字級大小

希臘農民發起「馬鈴薯革命」

發布日期 2012-03-22 00:00:00

[UT3A 陳有義 編譯]


 


因希臘人荷包深深受到開銷縮減的打擊,農民決定打著「馬鈴薯革命」(Potato revolution)口號捲土重來。這概念很簡單:直接將產品賣給消費者,沒有中盤商、批發商,價格當然也低於超市價格。



兩個禮拜前由位於希臘北方的小鎮卡泰里尼(Katerini)率先發起,當地的激進人士先在網路上架構網頁,讓人民在假日時可以直接從農民那裏訂購馬鈴薯,此計畫一出,立即造成極大的回響。到目前為止,他們已銷售超過10噸的馬鈴薯,此外,也引起鄰近城市效仿同樣計畫。


一名在雅典體育館外排隊的婦人,向路透社記者說:「大家都沒有錢,所以只好竭盡所能的能省則省。」尼亞愛奧尼亞市市長Iraklis Yiotsis表示,已有超過3,000份的訂單,而他也會繼續支持此計畫。



在這勒緊褲帶的年代,此政策不僅限於馬鈴薯,例如其他家庭主食:米、麵粉、橄欖油都已這種方式售出。



希臘人正找出新的方法和想法,好面對此不斷惡化的經濟衰退期,他們絕不接受現況。        



農民說此直銷計畫,對一些大型連鎖超市,已造成激烈的競爭,並已經降低了部分商品的價格。


 


------------------------------
新聞來源:
《Euronews》Farmers rise up in Greek ‘potato revolution’
http://www.euronews.com/2012/03/19/farmers-rise-up-in-greek-potato-revolution/
《France24》The "Potato Revolution": Greeks start buying potatoes straight from farmers
http://observers.france24.com/content/20120307-potato-revolution-greeks-start-buying-potatoes-straight-farmers-supermarkets-produce-katerini-thessaloniki
《BBC》Greeks ditch middleman to embrace "potato revolution
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17369989

[UT3A 陳有義 編譯]
 
因希臘人荷包深深受到開銷縮減的打擊,農民決定打著「馬鈴薯革命」(Potato revolution)口號捲土重來。這概念很簡單:直接將產品賣給消費者,沒有中盤商、批發商,價格當然也低於超市價格。

兩個禮拜前由位於希臘北方的小鎮卡泰里尼(Katerini)率先發起,當地的激進人士先在網路上架構網頁,讓人民在假日時可以直接從農民那裏訂購馬鈴薯,此計畫一出,立即造成極大的回響。到目前為止,他們已銷售超過10噸的馬鈴薯,此外,也引起鄰近城市效仿同樣計畫。
一名在雅典體育館外排隊的婦人,向路透社記者說:「大家都沒有錢,所以只好竭盡所能的能省則省。」尼亞愛奧尼亞市市長Iraklis Yiotsis表示,已有超過3,000份的訂單,而他也會繼續支持此計畫。

在這勒緊褲帶的年代,此政策不僅限於馬鈴薯,例如其他家庭主食:米、麵粉、橄欖油都已這種方式售出。

希臘人正找出新的方法和想法,好面對此不斷惡化的經濟衰退期,他們絕不接受現況。        

農民說此直銷計畫,對一些大型連鎖超市,已造成激烈的競爭,並已經降低了部分商品的價格。
 
------------------------------新聞來源:《Euronews》Farmers rise up in Greek ‘potato revolution’http://www.euronews.com/2012/03/19/farmers-rise-up-in-greek-potato-revolution/《France24》The "Potato Revolution": Greeks start buying potatoes straight from farmershttp://observers.france24.com/content/20120307-potato-revolution-greeks-start-buying-potatoes-straight-farmers-supermarkets-produce-katerini-thessaloniki《BBC》Greeks ditch middleman to embrace "potato revolutionhttp://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17369989