跳到主要內容區塊
  • 字級大小

敬邀參加4/18「身在家鄉為異客 -從《銀娜的旅程》之傳記書寫談「文學翻譯」講座

發布日期 2011-04-18 00:00:00

 

為擴展歐盟園區與各學術機構暨業界之合作關係,本學期規劃「歐洲紀念文化專題講座」,陸續邀請國內外學者、翻譯專家及出版從業人員來校舉辦演講,以期拓展本校師生對於歐洲近代史及現代思潮的了解及與國內外學者專家及業界人士晤談之機會。

近期邀請到《銀娜的旅程》書中主角銀娜的女兒暨本書譯者馬佑真來校,針對文學翻譯與歷史記憶為本校師生作專題演講。歡迎本校師生蒞臨指教!

講座日期
講座地點:求真樓教室

書籍簡介
年夏天,中日戰爭的陰影襲來,七歲大的小女孩陳銀娜離開熟悉的上海,被父親送往青島避暑(禍),從此她就不曾再見到父親了。之後,她自青島離開了中國,漂洋過海來到希特勒的納粹黨統治下的德國。不久德軍入侵波蘭,銀娜又一次面對戰爭的陰影。諷刺的是,佔領她祖國的日本卻是德國的盟友,而她遭到納粹迫害的猶太朋友則選擇逃往中國。銀娜於戰後離開德國,輾轉回到亞洲,落腳於一個她完全陌生的土地-台灣。改編自真人真事。(簡介摘自「博客來書籍館」網站介紹)



http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/5/today-art1.htm (真人真事改編 《銀娜的旅程》作者訪台)


http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6267624.shtml (馬總統81歲師母蕭亞麟 7歲起學習道別)




 


 http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14992547,00.html (Zwischen den Stühlen: Ina aus China)


 


 




image

 
為擴展歐盟園區與各學術機構暨業界之合作關係,本學期規劃「歐洲紀念文化專題講座」,陸續邀請國內外學者、翻譯專家及出版從業人員來校舉辦演講,以期拓展本校師生對於歐洲近代史及現代思潮的了解及與國內外學者專家及業界人士晤談之機會。近期邀請到《銀娜的旅程》(Ina aus China)書中主角銀娜的女兒暨本書譯者馬佑真來校,針對文學翻譯與歷史記憶為本校師生作專題演講。歡迎本校師生蒞臨指教!講座日期:4/18(一),15:00-16:30講座地點:求真樓Q002教室書籍簡介:1937年夏天,中日戰爭的陰影襲來,七歲大的小女孩陳銀娜離開熟悉的上海,被父親送往青島避暑(禍),從此她就不曾再見到父親了。之後,她自青島離開了中國,漂洋過海來到希特勒的納粹黨統治下的德國。不久德軍入侵波蘭,銀娜又一次面對戰爭的陰影。諷刺的是,佔領她祖國的日本卻是德國的盟友,而她遭到納粹迫害的猶太朋友則選擇逃往中國。銀娜於戰後離開德國,輾轉回到亞洲,落腳於一個她完全陌生的土地-台灣。改編自真人真事。(簡介摘自「博客來書籍館」網站介紹)
 
相關報導: 


http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/5/today-art1.htm (真人真事改編 《銀娜的旅程》作者訪台)
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6267624.shtml (馬總統81歲師母蕭亞麟 7歲起學習道別)


 
 http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14992547,00.html (Zwischen den Stühlen: Ina aus China)